İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6601. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Harmele b. Yehyâ et-Tücîbî anlattı, bize Abdullah b. Vehb haber verdi, bana Hayve haber verdi, bana İbnü’l-Hâd anlattı; o da Ebû Bekr b. Hazm’dan, o da Amra’dan —yani Abdurrahman’ın kızı Amra’dan—, o da Peygamber’in ﷺ eşi Âişe’den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Ey Âişe! Şüphesiz Allah Refîk’tir (çok yumuşaktır), yumuşaklığı sever ve yumuşaklığa öyle şeyler verir ki, bunları ne sertliğe ne de başka bir şeye verir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, yumuşaklıkla sertliğin sağlayamadığını nasip eder.

Kavramlar ve açıklamalar
yumuşaklık

Haksızlık ya da sertlik içermeyen, nazik ve ölçülü konuşma ve davranma biçimi.

sertlik

Karşıdaki kişiyi gereksiz yere inciten veya uzaklaştıran kaba ya da katı bir tutum.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın yumuşaklığı sevdiğini ve ona özel bir mükâfat ve bereketli sonuçlar bağladığını açıklar. Yumuşaklık, hakikatten veya adaletten vazgeçmek anlamına gelmez: Hikmet, sabır ve uygun sözlerle sınırlar konabilir ve hatalar düzeltilebilir.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlık sırasında sakin konuşun ve karşı tarafı küçük düşürmeden sorunu dile getirin.
  2. Bir hatayı açık sözlerle ve nazik bir tonla düzeltin.
  3. Öfkelendiğinizde önce ortamdan uzaklaşın; kendinizi kontrol edebildiğinizde karşılık verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.