İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6614. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَكَلَّمَاهُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ فَأَغْضَبَاهُ فَلَعَنَهُمَا وَسَبَّهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا مَا أَصَابَهُ هَذَانِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَعَنْتَهُمَا وَسَبَبْتَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَوَمَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُسْلِمِينَ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû'd-Duhâ'dan, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın yanına iki adam girdi ve bilmediğim bir konuda kendisiyle konuştular. Bu durum onu öfkelendirdi; onlara lanet etti ve sert sözler söyledi. Adamlar çıkınca ben:

"Ey Allah'ın Resûlü! Herkes iyilikten nasibini alırken bu ikisi alamadı mı?" dedim. O: "Neden böyle söyledin?" diye sordu. Ben: "Onlara lanet ettiniz ve ağır konuştunuz" dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Rabbimle yaptığım şartı bilmiyor musun? Şöyle demiştim: 'Allah'ım! Ben ancak bir beşerim. Hangi Müslümana lanet eder veya ona sert söz söylersem, bunu onun için bir arınma vesilesi ve sevap kıl.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Müslümanlara yönelik sert sözlerinin arınma ve sevap vesilesi olmasını Allah’tan diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
zekât

Burada arınma anlamındadır; farz olan sadakayı ifade etmez.

lanet etmek ve hakaret etmek

Birini incitebilecek sert sözlerdir; Peygamber ﷺ, Müslümana yönelik böyle sözlerin arınma ve sevap vesilesi olmasını Allah’tan dilemiştir.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî, Peygamber ﷺ’in de bir insan olduğunu ve bir Müslüman için arınma ve sevap dilemesinin Allah’ın özel bir lütfu olduğunu açıklar. Bu rivayet, insanlara lanet etmek veya hakaret etmek için genel bir izin değildir: Peygamber ﷺ’in karakteri merhamet ve özdenetimle belirgindi; Müslümanlar incitici sözlerden kaçınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Biri seni öfkelendirse bile lanet ve hakaretten kaçın.
  2. Öfkelendiğinde uzaklaş ve adil, ölçülü kalacak sözler seç.
  3. Peygamber ﷺ’i bilinen merhametli karakteri çerçevesinde değerlendir; bu özel duayı incitici sözler için bir mazerete dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.