İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6616. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Babası Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah'ım! Ben ancak bir beşerim. Müslümanlardan herhangi bir kimseye söver, lanet eder veya onu döversem, bunu onun için bir temizlenme ve rahmet kıl."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, incitici sözlerin arınma ve rahmete dönüşmesi için Allah’a dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
zekât

Burada farz olan malî zekât değil, arınma ve temizlenme anlamındadır.

rahmet

Söz veya davranıştan etkilenen kimseye Allah’ın lütfu ve iyiliğidir.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Peygamber ﷺ’in bir insan olarak bazen azarlayıcı sözler söyleyebileceğini veya disiplin amacı taşıyan bir davranışta bulunabileceğini açıklar. Duası, bu sözlerin etkilenen Müslüman için arınma, sevap ve rahmet vesilesi olmasını Allah’tan dilemektir. Bu, başkalarına hakaret etme veya vurma konusunda genel bir izin değildir: Dua Peygamber ﷺ’e özgüdür ve adil, dikkatli davranma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dilini kontrol et; sözlerinle birini incittiğinde Allah’tan bağışlanma dile.
  2. Peygamber ﷺ’e özgü bu duayı hakaret veya şiddet için mazeret sayma.
  3. İnsanlara merhametle davran ve birini uyarman gerektiğinde adil ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.