İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6615. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عِيسَى فَخَلَوَا بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا وَأَخْرَجَهُمَا ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb rivayet etti; dediler ki: Bize Ebû Muâviye rivayet etti. (Başka bir senedle:) Ali b. Hucr es-Sa‘dî, İshâk b. İbrâhîm ve Ali b. Haşrem, hepsi Îsâ b. Yûnus’tan, her ikisi de A‘meş’ten bu senedle, Cerîr’in hadisine benzer şekilde rivayet ettiler. Îsâ’nın rivayetinde şöyle denilmektedir:

“Onlarla baş başa kaldı, onlara sertçe çıkışıp lanet etti ve onları dışarı çıkardı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ iki adamı ayrı ayrı azarladı, onlara lanet etti ve onları gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
onlarla baş başa görüştü

İki adamla başkalarının duyamayacağı bir yerde konuştu.

onlara lanet etti

Ağır bir kınamada bulundu ve Allah'ın hükmünü üzerlerine diledi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, olayı ve tam ifadelerini belirlemek için bu rivayetin farklı lafızlarını önceki versiyonlarla birlikte ele alırlar. Ağır azarlama ve onları gönderme, yetki sahibi bir kişinin kötü davranışı güçlü biçimde kınayabileceğini gösterir; bu, insanlara lanet etmek için genel bir izin değildir. Bölümün geniş temasına rağmen metin, kendi başına aile bağları hakkında özel bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Kötü davranış ciddi olduğunda, düzeltmenin toplum önünde küçük düşürmeye dönüşmemesi için gerekirse kişiyle baş başa konuş.
  2. Peygamber'in ﷺ belirli bir olayda yaptığı azarlamayı gündelik davranıştan ayır; laneti sıradan bir yöntem olarak kullanma.
  3. Tam olarak ne yaşandığına dair sonuçlara varmadan önce rivayetin farklı versiyonlarını birlikte değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.