Sahih Muslim, 6633. hadis
Umm Kulthum bint Uqba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا .
Harmele b. Yahya bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Humeyd b. Abdurrahmân b. Avf bana haber verdi ki; annesi Ümmü Külsüm binti Ukbe b. Ebî Muayt -ki o, Peygamber ﷺ'e biat eden ilk muhacir kadınlardandı- ona şunu anlatmıştı: O, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitti:
"İnsanların arasını düzelten, hayır söz söyleyen ve hayrı artıran kimse yalancı değildir." İbn Şihâb dedi ki: "İnsanların yalan saydığı sözlerden sadece üç durumda ruhsat verildiğini duydum: Savaşta, insanların arasını düzeltmede ve kocanın karısına, karının da kocasına söylediği sözlerde."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Barış sağlamak için anlaşmazlıkları sona erdirecek güzel sözler kullanılabilir.
Tartışan kişileri uzlaştırmak ve aralarındaki ilişkiyi düzeltmek.
Yakınlaşmayı ve barışı desteklemek için güzel sözleri aktarmak veya vurgulamak.
Âlimler, arabuluculuk yapanların insanları birbirine yaklaştırmak için güzel sözleri aktarabileceklerini veya uygun biçimde ifade edebileceklerini; ancak bunun zulme, hak kaybına ya da zarara yol açmaması gerektiğini açıklar. Burada belirtilen istisna sınırlıdır ve aldatmaya izin vermez: Tercihen doğru ve uzlaştırıcı sözler söylenmeli, kişisel çıkar sağlamak için yalan söylenmemelidir. Eşlerle ilgili ifade, aralarındaki sevgiyi yeniden kuran sözlere ilişkindir; hakları gizlemeye veya zarara izin vermeye değil.
- Bir anlaşmazlık çıktığında önce tarafları dürüst ve nazik sözlerle birbirine yaklaştırın.
- Çatışmayı yalnızca alevlendirecekse incitici sözleri aktarmayın.
- Uzlaştırıcı söz söyleme imkânını hakları gizlemek veya birine zarar vermek için asla kullanmayın.
Bu rivayet de ilişkileri düzeltmeyi ele alır ve barış sağlamaya verilen önemi pekiştirir.
Sahih Muslim · #6632 (Sahih)Aynı bölümde yer alır ve iyi ilişkileri düzeltmenin faziletini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #27 (Sahih)Bu rivayet, dikkatli ve samimi konuşma için daha geniş bir ahlaki bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.