İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6636. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize anlattı: Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be bize anlattı: Ebu İshak'ın Ebu'l-Ahvas'tan, onun da Abdullah b. Mes'ud'dan rivayet ettiğini duydum. Abdullah b. Mes'ud şöyle dedi:

"Şüphesiz Muhammed ﷺ şöyle buyurdu: 'Size adhu'nun ne olduğunu haber vereyim mi? O, insanlar arasında söz taşıyan nemimedir.' Ve şüphesiz Muhammed ﷺ şöyle buyurdu: 'Kişi doğru söylemeye devam eder ta ki sıddîk olarak yazılıncaya kadar; ve yalan söylemeye devam eder ta ki kezzâb olarak yazılıncaya kadar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Doğruluk insanın karakterini şekillendirir; sözleri taşıyıp yaymak ayrılık tohumları eker.

Kavramlar ve açıklamalar
el-‘adhu

İftira veya zararlı söz anlamında kullanılan bir ifade; burada nemîme olarak açıklanır.

nemîme

İnsanlar arasında kavga ve ayrılığa yol açacak biçimde sözleri veya haberleri aktarmak.

doğru sözlü ya da yalancı diye yazılmak

Kişinin tekrar tekrar doğru söyleyerek veya yalan söyleyerek oluşturduğu itibar ve karakter için kullanılan mecazi bir anlatım.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, nemîmeyi insanları birbirine düşürme amacı taşıyan veya bu sonuca yol açan sözleri aktarmak olarak açıklar. Uyarı, zulmü önlemek için bilgiyi dikkatli ve meşru biçimde bildirmeyi değil, zararlı aktarımı kapsar. İkinci ifade, tekrarlanan seçimlerin kişinin tanınır karakterini oluşturduğunu vurgular; âlimler bunu doğru söyleme ve yalandan kaçınma yükümlülüğüyle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Amacını, bağlamını ve olası zararını değerlendirmeden incitici bir sözü başkasına aktarma.
  2. Kısa vadede yalan söylemek daha kolay görünse bile tutarlı biçimde doğruyu söyle.
  3. Biri sana dedikodu taşıdığında ayrılığı körükleme; konuşmayı uzlaşmaya yönlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.