İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6641. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti —lafız Kuteybe’ye aittir— dediler ki: Cerîr bize A‘meş’ten, o da İbrâhîm et-Teymî’den, o da Hâris b. Süveyd’den, o da Abdullah b. Mes‘ûd’dan rivayet etti. Abdullah b. Mes‘ûd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Aranızda rakûb (çocuksuz) sayılan kimdir?" Sahâbîler: "Çocuğu olmayan kimsedir," dediler. Resûlullah ﷺ: "O rakûb değildir; asıl rakûb, çocuğundan hiçbirini ahirete önceden göndermemiş olan kimsedir," buyurdu. Sonra: "Aranızda pehlivan (güreşçi) sayılan kimdir?" diye sordu. Sahâbîler: "Erkeklerin kendisini yenemediği kimsedir," dediler. Resûlullah ﷺ: "Hayır, öyle değil; asıl pehlivan, öfke anında nefsine hâkim olan kimsedir," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek güç, öfke ortaya çıktığında kişinin kendini kontrol etmesiyle belli olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Raqub

İnsanların çocuğu olmayan biri için kullandığı bir niteleme; Peygamber ﷺ burada ona daha derin bir anlam verir.

Çocuklarından birini önden göndermek

Bir çocuğu kaybetmek ve onu sabırla Allah’a emanet ederek ahirette mükâfat ummak.

Kendine hâkim olan kişi

Öfkenin kontrolü ele almasına izin vermeyen ve davranışlarını bilinçli biçimde dizginleyen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in yaygın ölçütleri yeniden tanımladığını açıklar: En büyük güç bedensel üstünlük değil, öfkeliyken kişinin kendine hâkim olmasıdır. Çocuk kaybına yapılan atıf sabrı ve Allah’tan mükâfat ummayı vurgular; anne babaların üzüntüsünü inkâr etmez.

Günümüz için dersler
  1. Öfke yükseldiğinde önce ortamdan uzaklaş ve yeniden sakin düşünebilene kadar tepki vermeyi ertele.
  2. Gücü bir tartışmayı kazanmakla değil, incitici söz ve davranışlardan kaçınmakla ölç.
  3. Bir kayıp yaşadığında üzüntüyü inkâr etmeden sabır, dua ve Allah’a güvenle destek bul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.