Sahih Muslim, 6644. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajib ibn al‑WalidMuslim'e aktardıحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Hâcib b. el-Velîd bize rivayet etti, Muhammed b. Harb bize rivayet etti, ez-Zübeydî'den, ez-Zührî'den, Humeyd b. Abdurrahman bana haber verdi ki Ebû Hüreyre şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Gerçek güçlü, güreşte rakibini yenen değildir.' Dediler ki: 'Öyleyse gerçek güçlü kimdir ey Allah'ın Resûlü?' Buyurdu ki: 'Öfke anında nefsine hâkim olandır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek güç, öfke ortaya çıktığında kendini kontrol edebilmektir.
Burada kastedilen yalnızca fiziksel güç değil, içsel güç ve özdenetimdir.
Öfkeyi dizginlemek ve incitici sözlere ya da davranışlara yol açmasını önlemek.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu hadisin alışılmış güç ölçütünü yeniden belirlediğini açıklar: Öfkesini kontrol eden kişi, başkalarını fiziksel olarak yenen kişiden daha fazla özdenetim gösterir. Bu, öfkenin her türlü ifadesinin yasak olduğu anlamına gelmez; haksız davranmamak için öfkeyi dizginlemek övülmektedir.
- Öfken yükselmeye başladığında önce ortamdan uzaklaş ve sakinleşene kadar cevap vermeyi bekle.
- Bir anlaşmazlık sırasında bile saygılı konuş ve karşı tarafı küçük düşüren sözlerden kaçın.
- Özdenetimi bir güç biçimi olarak gör ve günlük fikir ayrılıklarında bilinçli biçimde uygula.
Peygamber ﷺ bu rivayette bir adama tekrar tekrar «Öfkelenme» diye öğüt verir. Bu, burada öfkeyi kontrol etme çağrısıyla örtüşür.
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)Bu rivayet, gerçek gücün ölçütünü ele alan aynı rivayet dizisinde yer alır ve anlamına dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.