Sahih Muslim, 6646. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
Bize Yahya b. Yahya ve Muhammed b. el-Alâ hadis rivayet etti. Yahya, Ebû Muâviye'nin bize haber verdiğini söyledi; İbnü'l-Alâ ise, Ebû Muâviye'nin kendilerine Amâş'tan, o da Adî b. Sâbit'ten, o da Süleymân b. Surad'dan rivayet ettiğini belirtti. Süleymân b. Surad şöyle dedi: Nebî ﷺ'in huzurunda iki adam birbirine sövüştü. Bunlardan birinin gözleri kor gibi kızardı ve boyun damarları şişti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ben öyle bir kelime biliyorum ki, eğer onu söylese, kendisinde hissettiği bu öfke giderdi: Eûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîm (Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım)." Adam, "Bende bir delilik mi görüyorsun?" dedi. İbnü'l-Alâ dedi ki: "Adam, 'Görüyor musun?' dedi," ancak şahsın adını zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Öfke baş gösterdiğinde şeytandan Allah’a sığın.
Allah’tan kötülüklere karşı koruma isteyen bir dua.
Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmış olan şeytan.
Boyundaki kan damarları; burada şişmeleri şiddetli öfkeyi tasvir eder.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu âlimler, bu hadisten öfke anında şeytandan Allah’a sığınmanın tavsiye edildiği sonucunu çıkarır. Bu söz öfkeyi dizginlemeye yardımcı olur; ancak kişiyi başkalarına güzel ahlakla davranma yükümlülüğünden muaf tutmaz. Adamın tepkisi, öfke yüzünden nasihatin reddedilebileceğini gösterir; böyle bir durumda hikmet ve sabırla davranmak gerekir.
- Öfke baş gösterdiğinde şöyle de: “Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım.”
- Tartışmadan uzaklaş ve yanıt vermeden önce sakinleşmeyi bekle.
- Öfkeli biriyle onu küçük düşürmeden, sakin bir şekilde konuş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.