İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6647. hadis

Sulaiman ibn Surad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sulaiman ibn Surad tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي

Çeviri

Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı; A’meş’in şöyle dediğini işittim: Adî b. Sâbit’in şöyle dediğini işittim: Süleymân b. Surad bize anlattı ve dedi ki: Nebi ﷺ’in huzurunda iki adam birbirine sövdü. Biri öfkelendi ve yüzü kızardı. Nebi ﷺ ona baktı ve buyurdu ki: ‘Ben bir kelime biliyorum; eğer onu söylese bu öfkesi giderdi: Eûzü billâhi mine’ş-şeytâni’r-racîm.’ Bunun üzerine Nebi ﷺ’i işiten bir adam yanına gitti ve ona dedi ki: ‘Resûlullah ﷺ’in az önce ne buyurduğunu biliyor musun? Buyurdu ki: Ben bir kelime biliyorum; eğer onu söylese bu öfkesi giderdi: Eûzü billâhi mine’ş-şeytâni’r-racîm.’ Adam ona karşılık verdi: ‘Sen beni deli mi sanıyorsun?’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Öfke geldiğinde Allah’a sığın ve tepkini kontrol et.

Kavramlar ve açıklamalar
Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım

Şeytanın vesveselerinden ve yanlış davranışlara teşvikinden Allah’ın korumasını dilemek için yapılan bir dua.

öfkeli

Öfkesine yenik düşmüş; burada adamın kızarmış yüzünden anlaşılıyor.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, öfke ortaya çıktığında Allah’ın korumasına sığınmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Dua, kişinin şeytanın etkisine direnmesine yardımcı olur; ancak özdenetim de gerekir: öğüt verilen adam bunu küçümseyerek karşılamıştır. Rivayet, hakaret ve düşmanlığa yol açan öfkeyi kınar ve birbirimize uygun bir biçimde güzel öğüt vermemizi teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Öfke baş gösterdiğinde bilinçli olarak şöyle de: ‘Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım.’
  2. Sonradan pişman olabileceğin bir söz söylemeden önce hararetli tartışmadan uzaklaş.
  3. Öfkeli bir kişiye uygun bir hatırlatmayı sakin ve saygılı biçimde yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.