İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6655. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Nasr bin Ali el-Cehdamî rivayet etti, babam bana rivayet etti, bize el-Müsennâ rivayet etti. Ve Muhammed bin Hâtim bana rivayet etti, bize Abdurrahman bin Mehdî rivayet etti; el-Müsennâ bin Saîd'den, o Katâde'den, o Ebû Eyyûb'dan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki – İbn Hâtim'in rivayetinde Nebî ﷺ'den şöyle buyurduğu nakledilmiştir:

"Biriniz kardeşiyle dövüştüğünde yüze vurmaktan kaçınsın; çünkü Allah Âdem'i kendi suretinde yaratmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kavga sırasında bile kardeşinin yüzünü incitmekten sakınmalısın.

Kavramlar ve açıklamalar
Kardeşi

Burada Müslüman kardeş kastedilir; saygı çağrısı başkalarına karşı da geçerlidir.

Yüzünü korumak

Kavga sırasında bile yüze vurma veya yüzü yaralama.

O’nun suretinde

Metin, Âdem’in özel yaratılışından söz eder. Âlimler Allah’ın yarattıklarına benzetilemeyeceğini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yüzü korumanın özel bir saygı yükümlülüğü olduğu ve yüze vurmanın haram olduğu sonucunu çıkarır. Âdem’in yaratılışına yapılan atıf insanın onurunu vurgular; Allah ile yarattıkları arasında benzerlik bulunduğu anlamına gelmez. Bu hüküm meşru bir ceza veya nefsi müdafaa durumunda da geçerlidir: güç kullanımı sınırlandırılır ve yüz korunur.

Günümüz için dersler
  1. Tartışma büyüdüğünde öfkeni kontrol et ve elini kendine sakla.
  2. Bir çatışmaya, kimsenin yüzüne vurmadan veya onu aşağılamadan müdahale et.
  3. Karşındakine, rakibin olsa bile, onurla davran; konuşmayı veya bir arabulucudan yardım almayı öner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.