İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6656. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdüssamed bana rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; Yahyâ b. Mâlik el-Merâğî'den -ki o Ebû Eyyûb'dur- Ebû Hüreyre'den naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: "Biriniz kardeşiyle dövüştüğünde yüze vurmaktan kaçınsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kavga sırasında bile kardeşinin yüzüne vurmaktan kaçınmalısın.

Kavramlar ve açıklamalar
kavga

Burada fiziksel bir çatışma kastedilir; bu söz, tartışma çıkarmaya veya şiddet kullanmaya izin vermez.

yüz

Yüz, bedenin hassas ve tanınabilir bir parçasıdır ve özel korumayı hak eder.

kardeş

Burada bir Müslüman kardeş kastedilir; onur ve ölçülü davranma çağrısı başkalarıyla yaşanan çatışmalar için de geçerlidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, birini uyarırken ya da onunla dövüşürken bile yüze vurmanın yasaklanması olarak anlamıştır. Yüz hassastır ve insan onurunu yansıtır; yüzün yaralanması kalıcı zarara da yol açabilir. Bu öğüt şiddeti meşrulaştırmaz: Müslümanlar çatışmaları sona erdirmeli ve zararı azaltmalıdır. Fıkıh mezhepleri hukuki ayrıntıları yaralanma ve kısas hükümleri çerçevesinde ele alır; ancak bu rivayet yüze dokunulmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tartışma sırasında asla kimsenin yüzüne vurma; çatışma büyürse uzaklaş ve yardım iste.
  2. Birini, aşağılayarak ya da fiziksel şiddet uygulayarak değil, onurunu koruyan sözlerle uyar.
  3. Bugün sakinlikle dinleyerek ve gerginliği artırmayarak bir çatışmanın yatışmasına yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.