İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6657. hadis

Hisham ibn Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hisham ibn Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ مَرَّ بِالشَّامِ عَلَى أُنَاسٍ وَقَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ وَصُبَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الزَّيْتُ فَقَالَ مَا هَذَا قِيلَ يُعَذَّبُونَ فِي الْخَرَاجِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hafs b. Gıyâs bize rivayet etti, Hişâm b. Urve'den, o da babasından, Hişâm b. Hakîm b. Hizâm'dan nakletti; şöyle dedi:

"Şam'da güneşte bekletilen ve başlarına yağ dökülen bazı kimselerin yanından geçtim. 'Bu nedir?' diye sordum. 'Haracı ödemedikleri için cezalandırılıyorlar' denildi. Bunun üzerine şöyle dedi: 'Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: «Şüphesiz Allah, dünyada insanlara azap edenlere azap eder.»"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanlara haksız yere eziyet eden kişi, Allah’ın cezasına maruz kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
Harac

Vergi veya devlet vergisi. Hadiste bu vergi, ceza için öne sürülen gerekçe olarak anılır; ancak bu, kötü muameleyi onaylamaz.

Suriye

Hişâm bin Hakîm’in güneş altında cezalandırılan insanlarla karşılaştığı bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan yöneticilerin ve başkalarının insanlara haksız yere eziyet etmemesi veya onları cezalandırmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Meşru bir mali yükümlülük, kötü muamele için izin oluşturmaz: tahsilat adil ve insani biçimde yapılmalıdır. Rivayet ayrıca yeryüzünde başkalarına eziyet eden kişinin Allah’a hesap vereceği konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Borç veya vergi tahsil ederken insanlara adil ve aşağılamadan davranın.
  2. Kötü muameleye veya haksızlığa tanık olduğunuzda uygun biçimde müdahale edin.
  3. Başkalarına gereksiz acı çektirmek için otoritenizi asla kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.