İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6658. hadis

Hisham ibn Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hisham ibn Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَّ هِشَامُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الأَنْبَاطِ بِالشَّامِ قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ قَالُوا حُبِسُوا فِي الْجِزْيَةِ ‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti; Hişam'dan, o da babasından nakletti: Hişam b. Hakîm b. Hizâm, Şam'da güneş altında bekletilen bir grup Nebatî'nin yanından geçti. Onlara,

"Durumları nedir?" diye sordu. "Cizye vergisi için alıkonuldular," dediler. Bunun üzerine Hişam şöyle dedi: "Şahitlik ederim ki Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Şüphesiz Allah, dünyada insanlara azap edenlere ahirette azap edecektir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanlara eziyet edenler, Allah’ın azabına uğrama riskini göze alır.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebatîler

Burada tarım işçileri olarak nitelenen, Şam bölgesinde yaşayan bir topluluk.

Cizye

İslam yönetimi altında gayrimüslimlerin ödemekle yükümlü olduğu tarihî bir vergi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yöneticilerin vergi toplayabileceği sonucunu çıkarır; ancak bu, insanları aşağılamayı veya onlara bedensel eziyet etmeyi haklı kılmaz. İslam hukukçuları, yöneticilerin adaletle davranması ve insanlara gereksiz yere zarar vermemesi gerektiğini vurgular. Hişâm’ın tavrı ayrıca sünnetten delil göstererek haksızlığa karşı çıkmanın uygun olduğunu ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Borç veya vergi tahsil ederken insanlara aşağılamadan ya da bedensel eziyet etmeden davranın.
  2. Haksızlığa hikmetle karşı çıkın ve sözlerinizi güvenilir bilgiyle temellendirin.
  3. Biri kuralları çiğnemiş olsa bile yetki ve sorumluluk kullanırken adaleti ve merhameti tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.