İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6660. hadis

Hisham ibn Hakim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hisham ibn Hakim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû't-Tâhir bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb'dan, o da Urve b. Zübeyr'den naklettiğine göre: Hişâm b. Hakîm, Humus'ta iken cizye vergisini ödemeleri konusunda bazı Nebatîleri güneşte bekleten bir adam gördü ve şöyle dedi:

"Bu nedir? Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Şüphesiz Allah, dünyada insanlara azap edenlere azap edecektir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir yönetici, vergi toplamak için insanları aşağılayamaz veya onlara eziyet edemez.

Arka plan ve bağlam

Hişam ibn Hakim, Hıms’ta cizye nedeniyle güneş altında tutulan Nebatîlerle karşılaştı. Peygamber ﷺ’den duyduğu bir sözü aktararak buna karşı çıktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebatîler

Rivayette adı geçen bölgeden bir halk topluluğu.

cizye

Bazı İslam yönetim sistemlerinde gayrimüslim tebaadan alınan tarihî bir vergi.

eziyet etmek

İnsanlara bedensel acı çektirmek, haksızlık etmek veya onları aşağılamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yöneticilerin ve diğer yetki sahiplerinin, tahakkuk etmiş vergileri toplarken bile insanlara eziyet edemeyeceği sonucunu çıkarır. Yetki sahibi olmak kimseyi adalet ve merhamet yükümlülüğünden muaf tutmaz; ödeme almaya zorlamak, kötü muameleyi veya aşağılamayı haklı kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ödeme almaya zorlamak için asla aşağılama veya bedensel zorlama kullanma.
  2. Yetki sahiplerinin haksızlığına açıkça karşı çık ve güvenilir bir dinî dayanağa işaret et.
  3. Bir yükümlülüğü yerine getirmesi gerekenler de dâhil herkese onur ve saygıyla davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.