Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 667. hadis

Umm Qais bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Qais bint Mihsan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Harmele b. Yahya anlattı; İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus b. Yezîd bana şunu bildirdi: İbn Şihâb kendisine şöyle dedi: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes‘ûd bana haber verdi ki Ümmü Kays binti Mıhsan –ki o, Resûlullah ﷺ’a biat eden ilk muhacir kadınlardandı ve Esed b. Huzeyme oğullarından Ukkaşe b. Mıhsan’ın kız kardeşiydi– ona şunları anlatmış: Henüz yemek yeme çağına gelmemiş olan oğluyla birlikte Resûlullah ﷺ’ın yanına geldim. Ubeydullah dedi ki: Bana anlattığına göre oğlu, Resûlullah ﷺ’ın kucağına işemiş. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ su istedi ve elbisesine serpti, ancak onu tam bir yıkama ile yıkamadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir bebeğin idrarı için etkilenen bölgeye su serpmek yeterlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Henüz katı gıdaya başlamamış

Çocuk henüz katı gıda yemiyor, sütle besleniyordu.

Serpmek

Giysiyi iyice yıkamadan suyu etkilenen bölgeye ulaştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, henüz katı gıda yemeyen bir erkek çocuğun idrarı giysiye bulaştığında üzerine su serpilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; bu, iyice yıkamaya kıyasla bir kolaylıktır. Fıkıh mezhepleri bunun tam olarak nasıl uygulanacağı ve kız çocuğunun idrarının nasıl temizleneceği konusunda farklı görüştedir. Hadis özellikle henüz katı gıda yemeyen bir erkek çocuğu konu edinir; yaygın açıklamaya göre çocuk katı gıda yemeye başlayınca yıkama gerekir. Serpmek, bölgenin kuru kalması değil, suyun etkilenen yere ulaşması demektir.

Günümüz için dersler
  1. İdrarın giysiye bulaştığı yeri temizleyin; bu rivayete göre henüz katı gıda yemeyen bir erkek çocuk için su serpmek yeterlidir.
  2. Durumunuza nasıl uygulanacağı konusunda tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın.
  3. Bakım verenlere ve çocuklara sabırla yaklaşın; dinî temizlik kurallarını rivayetin öngördüğünden daha ağır hâle getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.