Sahih Muslim, 668. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ .
Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Halid b. Abdullah bize haber verdi; Halid'den, o da Ebu Ma'şer'den, o da İbrahim'den, o da Alkame ve Esved'den nakletti: Bir adam Aişe'nin yanında misafir kaldı ve sabah olunca elbisesini yıkamaya başladı. Bunun üzerine Aişe şöyle dedi:
"Eğer onu görmüş olsaydın, sadece o yeri yıkaman yeterli olurdu. Eğer görmemişsen etrafına su serpmen kâfi gelirdi. Nitekim ben Resûlullah ﷺ'ın elbisesinden kurumuş olanı tırnağımla kazıyıp çıkarırdım ve o, o elbiseyle namaz kılardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gözle görülür bir necaset varsa, etkilenen yeri temizlemek yeterlidir.
Bu rivayette söz edilen sıvı.
Yeri önce yıkamadan, kumaştan elle çıkarmak.
Yerin üzerine az miktarda su dağıtmak.
Âlimler bu rivayetten, etkilenen yeri temizlemenin yeterli olduğu ve giysinin tamamının her zaman yıkanmasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Diğer rivayetlerle birlikte, meninin necis sayılıp sayılmadığını ve yıkamanın mı yoksa kazımanın mı gerektiğini ele alırlar. Fıkıh mezhepleri bu konuda farklı görüşlere sahiptir; Âişe’nin rivayeti, meni kuruduğunda kazımanın geçerli olduğuna delil olarak aktarılır. Ayrıca yer konusunda şüphe olduğunda, gereksiz bir yük getirmeden pratik bir yol gösterir.
- Gözle görülür bir kirlenme varsa ilgili yeri temizle; gerekçe olmadan giysinin tamamını yıkama.
- Yerin neresi olduğundan emin değilsen, Âişe’nin etrafına su serpmeye dair pratik tavsiyesini izle.
- Öngörülen temizlik kuralları içinde kolaylığı gözet ve ibadeti gerekenden daha zor hâle getirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.