İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6672. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bana rivayet etti, Behz bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sâbit'ten, o Ebû Râfi'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Müslümanlara eziyet veren bir ağaç vardı. Bir adam gelip onu kesti ve böylece Cennet'e girdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rahatsızlık veren bir ağacı kaldırmak, cennet değerinde bir iyilik olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Müslümanlara engel oluyordu

Ağaç, oradan geçen insanlara rahatsızlık veriyor veya tehlike oluşturuyordu.

Cennete girdi

Allah’ın bu iyiliğe bağladığı büyük mükâfata işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yoldaki engeli kaldırmanın değerli bir iman ve hizmet davranışı olduğu sonucunu çıkarırlar. Bir davranışın değeri yalnızca görünüşüne göre belirlenmez; samimi niyet ve başkalarına sağladığı somut fayda da önemlidir. Bu rivayet ağaçları kesmek için genel bir izin vermez; engel sorumlu biçimde kaldırılmalı ve daha büyük bir zarara yol açmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yayaları veya diğer yol kullanıcılarını engelleyen şeyleri güvenli ve sorumlu biçimde kaldırın.
  2. Tehlikeli durumları kendiniz güvenli biçimde çözemiyorsanız yetkili kuruma bildirin.
  3. Kamusal alanları başkaları için daha güzel ve güvenli hâle getirmenin küçük yollarını her gün arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.