İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6674. hadis

Abu Barza al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Barza al-Aslami tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Ebu Bekir b. Şuayb b. el-Habhâb haber verdi, Ebü'l-Vâzi' er-Râsibî'den, o da Ebu Berze el-Eslemî'den rivayet ettiğine göre Ebu Berze şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ'a dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sizden sonra hayatta kalıp kalmayacağımı bilmiyorum; bana Allah'ın faydalandıracağı bir şey tavsiye buyurun.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Şunu yap, bunu yap — Ebu Bekir bunları unuttu — ve yoldan eziyet veren şeyleri kaldır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Berze’ye yoldaki engelleri kaldırmak da dâhil olmak üzere faydalı ameller öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Yoldaki engelleri kaldırmak

İnsanların kullandığı bir güzergâhtan tehlikeli veya geçişi zorlaştıran şeyleri uzaklaştırmak.

Ebû Bekir’in unutması

Öğüdün bir kısmı râvinin hafızasında korunmamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, umuma açık bir yoldaki tehlike ve sıkıntıyı gidermenin iyi bir amel ve imanın bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. İfade, hem engelleri fiilen kaldırmayı hem de insanların bunlar yüzünden zarar görmesini önlemeyi kapsar. Fıkıh mezhepleri zararı önlemenin önemini kabul eder; kesin sorumluluk ise duruma, yetkiye ve güvenli biçimde müdahale etme imkânına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir yaya yolunda dal, cam kırığı veya başka bir engel gördüğünde onu güvenli biçimde kaldır.
  2. Kendin güvenli biçimde gideremiyorsan yoldaki veya kamusal alandaki tehlikeli hasarı sorumlu kuruma bildir.
  3. Başkalarını sıkıntı ve tehlikeden korumayı somut bir sadaka biçimi olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.