İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6685. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten rivayet etti; ve Kuteybe ile Muhammed b. Rumh bize Leys b. Sa'd'dan rivayet etti; ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abde ile Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, hepsi Yahyâ b. Saîd'den; ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti - lafız onundur - Abdülvehhâb - yani es-Sekafî - işittim, Yahyâ b. Saîd dedi ki: Ebû Bekir - ki o, Muhammed b. Amr b. Hazm'ın oğludur - bana haber verdi ki Amre ona anlatmış, o da Âişe'yi şöyle derken işitmiş: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Cebrail bana komşuya iyilik etmeyi o kadar çok tavsiye etti ki, neredeyse onu mirasçı kılacağını sandım.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cebrâil komşulara özen gösterilmesini o kadar güçlü biçimde vurguladı ki Peygamber ﷺ onların miras hakkı kazanacağını düşündü.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrâil

Allah’ın vahyini peygamberlere ileten melek.

mirasçı

İslam miras kurallarına göre bir terekeden pay alan kişi.

tavsiye etmek

Bir konuyu tekrar tekrar ve güçlü biçimde vurgulamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, komşulara iyilik etme yönündeki tekrarlanan teşvikin onların yüksek konumunu ve haklarını vurguladığını açıklar. Mirasçılarla yapılan benzetme, bu teşvikin gücünü gösterir; komşuları gerçekten yasal mirasçı yapmaz. Fıkıh mezhepleri komşulara zarar vermeme yükümlülüğünü kabul eder; nezaket, yardım ve iyi muameleyi de tavsiye eder.

Günümüz için dersler
  1. Komşularınızı güler yüzle selamlayın ve hâllerini düzenli olarak sorun.
  2. Gürültüden, rahatsızlık vermekten ve yanınızda yaşamayı zorlaştıran diğer zararlardan kaçının.
  3. Bir komşunuz ihtiyaç duyduğunda yardım edin ve düşünceli biçimde paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.