İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6688. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Kâmil el-Cahderî ve İshâk b. İbrâhim rivayet etti – lafız İshâk’a aittir – Ebû Kâmil ‘haddesenâ’ dedi, İshâk ise ‘ahberenâ’ dedi. Abdülazîz b. Abdisamed el-Ammî bize rivayet etti, Ebû İmrân el-Cevnî bize rivayet etti, o da Abdullah b. es-Sâmit’ten, o da Ebû Zer’den nakletti. Ebû Zer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

“Ey Ebû Zer! Çorba pişirdiğinde suyunu bol tut ve komşularını gözet.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Çorbayı daha bol yap ve bir kısmını komşularınla paylaş.

Kavramlar ve açıklamalar
marqah

Bir öğünün parçası olarak hazırlanan çorba veya et suyu.

Komşularını gözet

Yemekten onlarla paylaş ve ihtiyaçlarını dikkate al.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imkânı olduğunda komşularla yiyecek paylaşmanın onlara karşı güzel davranışın bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Fazladan su ekleme tavsiyesi yemeği çoğaltarak paylaşmayı kolaylaştırır. Rivayet, cömertliği ve komşuları gözetmeyi teşvik eder; belirli bir miktar ya da yükümlülük koymaz.

Günümüz için dersler
  1. İmkânın varsa yemek pişirirken biraz fazladan yap ki komşunla paylaşabilesin.
  2. Komşun istemesini beklemeden ona bir porsiyon götür.
  3. Basit yemeklerde bile komşularına özen ve cömertlikle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.