İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6689. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي ‏ "‏ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, İbn İdrîs bize rivayet etti, Şu‘be bize haber verdi; ve Ebû Küreyb bize rivayet etti, İbn İdrîs bize rivayet etti, Şu‘be bize haber verdi; Ebû İmrân el-Cevnî’den, o Abdullah b. es-Sâmit’ten, o da Ebû Zer’den nakletti. Ebû Zer şöyle dedi: Halîlim ﷺ bana şu tavsiyede bulundu:

“Bir çorba pişirdiğinde suyunu bol tut, sonra komşularından bir ev halkını gözet ve onlara bundan güzelce ikram et.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fazladan et suyunu komşularınızla paylaşın ve bunu yaparken onlara özenli davranın.

Kavramlar ve açıklamalar
Et suyu

Yiyeceklerin pişirilmesiyle elde edilen sıvı bir yemek.

Uygun bir şekilde

Alıcının gönlünü incitmeden, nezaket ve saygıyla.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, komşulara özen göstermenin küçük ve karşılanabilir jestlerle de ortaya konabileceği sonucunu çıkarırlar. Fazladan su ekleme teşviki, kişinin imkânı az olsa bile paylaşmayı mümkün kılar. Özenle verme ifadesi, cömertliğin saygı ve alıcının duygularına dikkatle birlikte olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yemek pişirirken komşunuzla paylaşmak için bilerek biraz fazladan hazırlayın.
  2. Yiyeceği, alıcıya yük olduğu hissini vermeden, içtenlik ve saygıyla ikram edin.
  3. İmkânlarınız kısıtlı olsa bile küçük cömertlik yollarını tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.