Sahih Muslim, 6692. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Dedesiجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti; Bureyd b. Abdullah'tan, o da dedesinden, o da Ebû Mûsâ'dan, o da Nebi ﷺ'den nakletti. Ve Muhammed b. el-Alâ el-Hemedânî bize rivayet etti - lafız ona aittir - Ebû Üsâme bize rivayet etti; Bureyd'den, o da Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ'dan, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:
"Salih arkadaş ile kötü arkadaşın misali, misk taşıyan kimse ile körük üfleyen kimsenin misali gibidir. Misk taşıyan ya sana hediye eder ya ondan satın alırsın ya da ondan güzel bir koku alırsın. Körük üfleyen ise ya elbiselerini yakar ya da ondan kötü bir koku alırsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İyi arkadaşlar sana değer katar; kötü arkadaşlık ise sana zarar verebilir.
Güzel kokulu misk taşıyan ve başkalarının da bu kokudan yararlanmasını sağlayan kişi.
Ateşe hava üfleyen bir demirci; kıvılcımlar ve duman başkalarını rahatsız edebilir.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu benzetmenin hem doğrudan hem dolaylı yarar ve zararı kapsadığına dikkat çeker. Salih bir arkadaş bilgi, güzel davranış ve iyiliğe teşvik sunabilir; kötü davranan biriyle arkadaşlık etmek ise kişinin davranışlarını etkileyebilir veya rahatsızlığa yol açabilir. Bu benzetme, arkadaşların dikkatle seçilmesini öğütler; kötü şöhretli birine nasihat ve nezaketle yaklaşılmaması gerektiği anlamına gelmez.
- Dürüst, sabırlı ve düşünceli davranmana yardımcı olan arkadaşlar seç.
- Kendi davranışlarının birlikte vakit geçirdiğin insanları nasıl etkilediğine dikkat et.
- Zararlı etkileri sınırla; aynı zamanda başkalarına nazikçe öğüt ver ve iyi arkadaşlık sun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.