İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6693. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Kuhzâd bize anlattı, Seleme b. Süleyman bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi, İbn Şihâb'dan, Abdullah b. Ebî Bekr b. Hazm bana anlattı, Urve'den, Aişe'den. Ve ayrıca: Abdullah b. Abdurrahman b. Behrâm ve Ebû Bekr b. İshak bana anlattılar - lafız onlara aittir - dediler ki: Ebü'l-Yemân bize haber verdi, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den, Abdullah b. Ebî Bekr bana anlattı ki ona haber verildiğine göre Peygamber ﷺ'in eşi Aişe şöyle demiştir:

"Yanıma iki kızıyla birlikte bir kadın geldi. Benden bir şey istedi ancak yanımda tek bir hurmadan başka bir şey bulamadı. Ben de onu ona verdim. O da hurmayı aldı ve iki kızı arasında paylaştırdı, kendisi ise ondan hiçbir şey yemedi. Sonra kalktı ve iki kızıyla birlikte çıktı gitti. Daha sonra Peygamber ﷺ yanıma girdi, ben de ona kadının durumunu anlattım. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Kız çocuklarıyla imtihan edilen ve onlara güzel davranan kimse için o kızlar, Cehennem ateşine karşı bir perde olurlar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kızlarını iyilikle yetiştiren kimse, bunun sayesinde Ateş’ten korunur.

Kavramlar ve açıklamalar
kızlarla imtihan edilmek

Kızların bakımını ve yetiştirilmesini üstlenmek.

onlara iyi bakmak

İhtiyaçlarını karşılamak, şefkatle davranmak ve özenle yetiştirmek.

Cehennem ateşinden korunma

Bu bakımı samimiyetle ve gereğince yerine getirenlere Allah’ın verdiği mükâfat ve korunma vaadi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kız çocuklarına bakmanın büyük bir fazilet olduğu sonucuna varmış ve bu vaadin yalnızca maddi bakımı değil, sevgi dolu muameleyi ve iyi yetiştirmeyi de kapsadığını belirtmiştir. Hadis, kız çocuklarını küçümsemeyi kınar ve onlara bakmanın mükâfata götüren bir yol olduğunu vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, anne babanın çocukların nafakasını sağlama ve onlara adaletle davranma yönündeki genel yükümlülüğünü kabul eder; bu rivayet ayrıca kızlara şefkatle bakmanın özel faziletini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kızlarınıza ilgi ve adaletle davranın, günlük ihtiyaçlarını önemseyin.
  2. İmkânlarınız kısıtlı olsa bile sahip olduklarınızı çocuklarınızla cömertçe paylaşın.
  3. Sevgi dolu bir terbiye için zaman ayırın ve kızlarınıza değerli olduklarını hissettirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.