Sahih Muslim, 6694. hadis
A'isha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Ibn al‑Had'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ زِيَادَ، بْنَ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Bekr -yani İbn Müzer- bize rivayet etti, İbnü'l-Hâd'dan, Ziyâd b. Ebî Ziyâd -İbn Ayyâş'ın azatlısı- ona rivayet etti, Irâk b. Mâlik'ten: Onun Ömer b. Abdülazîz'e Aişe'den rivayet ettiğini duydum. Aişe (r.a.) şöyle dedi:
"Bana iki kızını taşıyan yoksul bir kadın geldi. Ona üç hurma verdim. O da her birine birer hurma verdi ve kendisi yemek üzere bir hurmayı ağzına götürdü. Ancak kızları onu isteyince, yemek istediği hurmayı ikiye bölüp aralarında paylaştırdı. Bu davranışı çok hoşuma gitti ve yaptığını Resûlullah ﷺ'e anlattım. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah, bu davranışı sebebiyle ona Cennet'i vacip kılmış veya onu Cehennem ateşinden azat etmiştir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir anne son hurmasını kızlarıyla paylaşır ve bunun karşılığında mükâfatlandırılır.
Az sayıda malı olan ve yardıma ihtiyaç duyan kadın.
Allah bu davranışı sebebiyle ona cennette özel bir mükâfat vaat eder.
Âlimler buradan, içten merhamet ve fedakârlığın, davranış küçük görünse bile Allah katında büyük değer taşıdığı sonucunu çıkarır. Rivayet, çocuklarla ilgilenmenin ve yiyeceği onlarla paylaşmanın faziletini vurgular. Cömertliğe teşvik eder; bir ebeveynin kendisini sürekli yiyecekten mahrum bırakması gerektiği anlamına gelmez.
- Yardım ihtiyacı olanlarla elindekini, az da olsa paylaş.
- Çocuklara ilgi göster ve ihtiyaçlarını sabır ve sevgiyle karşıla.
- Yaptığını kimse fark etmese bile iyiliği samimiyetle yap.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.