Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6702. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Abdülvehhâb anlattı ve dedi ki: Yahyâ b. Saîd’in şöyle dediğini işittim: Amre bana haber verdi ki o, Âişe radıyallahu anhâ’yı dinlemişti. Bize bunu İbn Ebî Ömer de anlattı, bize Süfyân, Yahyâ’dan bu senedle benzerini rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sunulan metin teselli edici bir söz değil, yalnızca rivayet zincirini içeriyor.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet zinciri

Bir haberi bir kişiden diğerine aktaran râvilerin sıralı dizisi.

aynı zincir

Daha önce anılan bir rivayetteki râvilerin aynı sıralı dizisi.

Âlimlerin çıkarımları

Gösterilen Arapça ve Hollandaca metinlerde kayıp karşısında teselliye dair esas bir ifade bulunmuyor. Bu nedenle bunlara dayanarak klasik âlimlere belirli bir fıkhî veya manevi sonuç atfedilemez. İngilizce aktarım, vefat edenlerle ilgili bir teselli talebinden söz ediyor, ancak buna bir cevap vermiyor.

Günümüz için dersler
  1. Bir hadisi aktarırken çevirinin yalnızca râvi zincirini değil, esas ifadeyi de içerdiğini kontrol edin.
  2. Yas tutan birine ilgi ve destek gösterin; doğrulanmış metinde yer almayan bir sözü Peygamber ﷺ’e atfetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.