İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6703. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ ‏"‏ دَفَنْتِ ثَلاَثَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ ‏.‏ وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. Abdullah b. Numeyr ve Ebû Saîd el-Eşecc – lafız Ebû Bekir’e aittir – şöyle dediler: Hafs, yani İbn Gıyâs bize hadis rivayet etti. Ayrıca Ömer b. Hafs b. Gıyâs bize rivayet etti; babam, dedesi Talk b. Muâviye’den, o da Ebû Zur’a b. Amr b. Cerîr’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Bir kadın, çocuğuyla birlikte Nebî ﷺ’e geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Nebîsi! Onun için Allah’a dua et, çünkü ben üç çocuğumu defnettim.’ Buyurdu ki: ‘Üç çocuğunu mu defnettirdin?’ Kadın: ‘Evet,’ dedi. Bunun üzerine buyurdu ki: ‘Sen gerçekten kendine Cehennem ateşine karşı çok sağlam bir koruma kalkanı edinmiş oldun.’ Ömer, aralarında dedesini zikretti, diğerleri ise Talk’ı zikredip dededen bahsetmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Üç çocuğu kaybetmek, sabır sayesinde Ateş’e karşı güçlü bir korumaya vesile olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’tan bereket dile

Çocuk için Allah’tan hayır, koruma ve bereket dile.

Cehennem Ateşi’nden korunmuş

Ateş’in azabından büyük bir korunmayı ifade eden mecazi bir anlatım.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, çocuklarını kaybedip sabreden anne babaların Allah’tan büyük bir mükâfat umabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kadının üzüntüsünü kabul etmiş ve yaşadığı imtihanın değerine işaret etmiştir. Üç çocuğun zikredilmesi, bu rivayetteki özel mükâfatı vurgular; diğer sahih rivayetlerde daha az sayıda çocuğun kaybı karşılığında verilecek mükâfattan da söz edilir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğunu kaybeden birinin acısını kabul edin ve üzüntüsünü küçümsemeden destek olun.
  2. Kayıpla sınandığınızda Allah’tan sabır ve merhamet dileyin.
  3. Yas tutanları, acılarını yargılamadan Allah’ın mükâfatına dair güvenilir bir umutla teselli edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.