İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6722. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhim, Vekî‘’den rivayet etti; (h) Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti: Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti; (h) Bize Muhammed b. el-Müsennâ rivayet etti: Abdüssamed bana rivayet etti; (h) Bize İshâk rivayet etti: En-Nadr bize haber verdi. Hepsi Şu‘be’den, o da Ebû İmrân el-Cevnî’den, Hammâd b. Zeyd’in senediyle rivayet etmiştir. Onun hadisi gibidir; ancak Şu‘be’den gelen rivayetlerinde -Abdüssamed hariç-

“insanlar onu sever” ifadesi yer alır. Abdüssamed’in rivayetinde ise, Hammâd’ın dediği gibi “insanlar onu över” ifadesi bulunmaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler samimiyetle amel edebilir ve bunun için insanlar tarafından övülebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet senedi

Bir hadisi bir nesilden sonraki nesle aktaran râviler zinciri.

insanlar onu över

Başkaları onun iyi amellerini takdir eder; bu övgü, amellerinin amacı değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, samimi amellerle insanların takdirinin bir arada bulunabileceğine dikkat çeker: Övgü, bir ameli kendiliğinden samimiyetsiz kılmaz. “İnsanlar onu sever” ve “insanlar onu över” şeklindeki rivayet farklılıkları, Allah’ın mümin için insanlar arasında meydana getirdiği takdire vurgu yapar. Bu takdir, övgü almak için amel etme sebebine dönüşmemelidir; niyet Allah’a yönelik kalmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir amel işlemeden önce niyetini gözden geçir ve onu alkışa değil Allah’a yönelt.
  2. Samimi takdiri şükürle kabul et, ancak niyetini belirlemesine izin verme.
  3. Şöhret arayışını teşvik etmeden iyi davranışları takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.