İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6721. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya et-Temîmî, Ebû'r-Rebî' ve Ebû Kâmil Fudayl b. Hüseyin rivayet etti — lafız Yahya'ya aittir — Yahya

"bize haber verdi" dedi, diğer ikisi ise "bize rivayet etti" dedi: Bize Hammâd b. Zeyd rivayet etti, o da Ebû İmrân el-Cevnî'den, o da Abdullah b. es-Sâmit'ten, o da Ebû Zer'den nakletti: Resûlullah ﷺ'e denildi ki: "Bir adam hayırlı bir amel işliyor ve insanlar onu bundan dolayı övüyorlar, ne buyurursunuz?" O da şöyle buyurdu: "Bu, müminin dünyada aldığı acele müjdedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi iyi amellerin takdir edilmesi, mümin için sevindirici bir müjdedir.

Kavramlar ve açıklamalar
peşin müjde

Müminin ahiretteki mükâfattan önce bu dünyada aldığı sevindirici bir işaret.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, amel Allah rızası için içtenlikle yapılmış ve övgü aranmış değilse, insanların iyi bir amelin ardından övgüde bulunmasının sevindirici bir işaret olabileceğini açıklar. Mükâfat ve nihai kabul Allah’a aittir; insanların takdiri bunların bağımsız bir kanıtı değildir. Dolayısıyla hadis, takdir peşinde koşmayı teşvik etmez; başkaları iyiliği fark ettiğinde sevinmeye ise imkân tanır.

Günümüz için dersler
  1. İyi amelleri alkış almak için değil, Allah’ın rızasını kazanmak için yap.
  2. Samimi takdiri şükürle karşıla; fakat nihai mükâfatı Allah’a nispet et.
  3. Kimse görmese veya dile getirmese de iyilik yapmaya devam et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.