Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 673. hadis

A'isha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ فَحَدِيثُهُ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْسِلُ الْمَنِيَّ وَأَمَّا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Kâmil el-Cehderî rivayet etti, bize Abdülvâhid -yani İbn Ziyâd- rivayet etti; ve bize Ebû Küreyb rivayet etti, bize İbnü’l-Mübârek ve İbn Ebî Zâide haber verdi; hepsi Amr b. Meymûn’dan bu senedle rivayet ettiler. İbn Ebî Zâide’nin rivayeti, İbn Bişr’in dediği gibidir: Resûlullah ﷺ meni yıkarlardı. İbnü’l-Mübârek ve Abdülvâhid’in rivayetlerinde ise şöyle geçmektedir:

“O (Âişe) dedi ki: ‘Ben onu Resûlullah ﷺ’ın elbisesinden yıkardım.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Peygamber ﷺ’in giysisindeki meniyi yıkadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Meni

Rivayette sözü edilen bedensel sıvı.

Giysi

Söz konusu sıvının bulaştığı Peygamber ﷺ’in kıyafeti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti giysilerin temizliği ve meniyle nasıl ilgilenileceği bağlamında ele alır. Âişe’nin giysiyi yıkadığına dikkat çekerler; aynı konudaki başka rivayetlerde kurumuş meninin kazınmasından da söz edilir. Fıkıh mezhepleri meninin hukuki niteliği ve temizlenme yöntemi konusunda farklı görüşlere sahip olsa da namazdan önce giderilmesinin uygun olduğu konusunda birleşirler.

Günümüz için dersler
  1. Meni bulaşan giysiyi onunla namaz kılmadan önce yıkayın.
  2. Dinî temizlik hükümlerini dikkatle öğrenin; bedensel konuları utanmadan veya alay etmeden ele alın.
  3. Hadis aktarırken rivayetin tam lafzına dikkat edin; farklı rivayet zincirleri ince anlam farklılıkları içerebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.