Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 674. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ ‏.‏ قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Cevvas el-Hanefî Ebû Âsım bize rivayet etti: Ebü’l-Ehvas bize Şebîb b. Garkade’den, o da Abdullah b. Şihâb el-Havlânî’den rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Aişe’nin yanında misafir olarak kalıyordum. Elbisemde ihtilam oldum ve her iki elbisemi suya batırdım. Aişe’nin bir cariyesi beni gördü ve ona haber verdi. Bunun üzerine Aişe bana haber gönderip:

“Elbiselerine yaptığın bu işe seni ne sevk etti?” diye sordu. Ben de: “Uykuda görenlerin gördüğünü gördüm” dedim. O: “Elbiselerinde bir şey gördün mü?” diye sordu. Ben: “Hayır” dedim. O: “Eğer bir şey görseydin onu yıkardın. Vallahi ben Resûlullah ﷺ’ın elbisesindeki kurumuş meni tırnağımla kazıyıp çıkarırdım” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurumuş meni görünmüyorsa giysinin yıkanması gerekmezdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhtilam

Kişinin uyurken boşaldığı bir rüya.

Kurumuş meni

Boşalmadan sonra giyside kalıp kurumuş meni sıvısı.

Kazıma

Kurumuş sıvıyı tırnakla kumaştan çıkarma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, giyside sıvı izi görünmüyorsa ihtilamın tek başına giysiyi yıkamak için sebep olmadığı sonucunu çıkarırlar. Kurumuş meni görünüyorsa Aişe, onu Peygamber ﷺ’in giysisinden kazıdığını anlatmıştır; diğer rivayetlerde ise yıkamaktan söz edilir. Fıkıh mezhepleri meninin ritüel hükmü ve nasıl giderileceği konusunda farklı görüştedir: Hanefi ve Maliki mezhepleri meniyi necis sayarken Şafii ve Hanbeli mezhepleri temiz kabul eder. Bununla birlikte, görünür sıvıyı gidermek temizlik ve namaz açısından uygundur.

Günümüz için dersler
  1. İhtilamdan sonra giysini yıkamadan önce üzerinde gerçekten bir iz olup olmadığını kontrol et.
  2. Görünür kurumuş sıvıyı dikkatlice çıkar; temizliği gerekenden daha zahmetli hâle getirme.
  3. Ritüel temizlikle ilgili soruların için mezhebin doğrultusunda güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.