Sahih Muslim, 6751. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ يُصَرِّفُهُ حَيْثُ يَشَاءُ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ " .
Züheyr b. Harb ve İbn Nümeyr, her ikisi de Mukri'den rivayet ettiler. Züheyr dedi ki: Abdullah b. Yezîd el-Mukri bize hadis anlattı, o da Hayve'nin kendilerine haber verdiğini söyledi. Ebû Hâni' bana bildirdi ki, Ebû Abdurrahmân el-Hubelî'yi işitti; o da Abdullah b. Amr b. Âs'ın şöyle dediğini duymuştu: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"Şüphesiz Âdemoğullarının kalplerinin tamamı, Rahmân'ın parmaklarından iki parmağı arasındadır, tek bir kalp gibidir; onu dilediği gibi çevirir." Sonra Resûlullah ﷺ şöyle dua etti: "Ey kalpleri çeviren Allah! Kalplerimizi itaatine yönelt."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’tan kalplerimizi itaate bağlılıkta sabit kılmasını istedi.
Allah’ın kalplere hidayet veren ve onların hâlini değiştiren oluşunu ifade eder.
Allah’ın emirlerine uymak ve yasaklarından kaçınmaktır.
Rivayet bu ifadeyi aktarıldığı şekliyle doğrular; bunun mahiyeti yaratılmışlarınkine benzetilmez.
Klasik âlimler, rivayetin Allah’ı yarattıklarına benzetmeden ve bunun nasıl olduğunu belirlemeden O’nun kalpler üzerindeki kudretini doğruladığını vurgular. Bu dua, müminlere sebat için Allah’a yakarmayı ve kendilerine güvenip dayanmamayı öğretir. Bu, edilgenliğe yol açmaz: İnsanlar seçimlerinden sorumludur ve itaati gözetmelidir.
- Allah’tan her gün kalbini itaate bağlılıkta sabit kılmasını dile.
- İyi ameller işlemeyi sürdür ve bunlarda sebat etmene yardımcı olacak kimselerle beraber ol.
- İç dünyanda sarsıldığında namaza yönel ve Allah’tan içtenlikle hidayet iste.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de Allah’ın kalpler üzerindeki takdirini ele alarak bu duanın bağlamını derinleştirir.
Sahih Muslim · #6750 (Sahih)Bu sahih rivayet, bağlantılı bir rivayet yolu üzerinden aktarılmıştır ve Allah’ın kalplere hidayet vermesi vurgusuyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.