Kader Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6754. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kader Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti -lafız İshâk'a aittir- dediler ki: Abdürrezzâk bize haber verdi, Ma'mer bize rivayet etti, İbn Tâvus'tan, o da babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; İbn Abbâs şöyle dedi:

"Ebû Hureyre'nin aktardığı şu sözden daha çok lememe (kaçınılmaz küçük günah payı) benzeyen bir şey görmedim: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah, Âdemoğlu üzerine zinadan nasibini yazmıştır; buna mutlaka erişecektir. Gözlerin zinası bakmak, dilin zinası konuşmak, nefis ise temenni eder ve arzular; ferç ise bunu ya doğrular ya da yalanlar.'" Abd, kendi rivayetinde şunu ekledi: "İbn Tâvus, babasından: İbn Abbâs'ı dinledim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bakışlar ve sözler günaha götürebilir; ancak son eylemden kaçınmak mümkündür.

Kavramlar ve açıklamalar
el-lemem

Küçük bir sürçme veya günah; İbn Abbâs bu terimi burada Peygamber ﷺ’in sözünü ettiği hazırlayıcı davranışlar için kullanır.

zinadan bir pay

Zina ile bağlantılı eylemler için mecazi bir ifade; sözü edilen her eylem fıkhî anlamda zina değildir.

doğrular veya yalanlar

Cinsel organ, arzuyu nihayetinde gerçekleştirir ya da bundan kaçınır.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, gözlerin ve dilin zinasını, had cezası gerektiren zina değil, haram bakışlar ve uygunsuz sözler için kullanılan mecazi bir anlatım olarak değerlendirir. Rivayet, bu tür adımların arzuyu alevlendirebileceği konusunda uyarırken kişinin nihai eylemden hâlâ kaçınabileceğini bildirir. Allah’ın takdirinden söz edilmesi kişisel sorumluluğu ortadan kaldırmaz: Haram yollardan kaçınmak ve bir sürçmeden sonra tövbe etmek gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Bir durumun arzuyu veya uygunsuz düşünceleri harekete geçirdiğini fark ettiğinde bakışını çevir.
  2. Cinsel sınırları aşan konuşmalardan ve mesajlardan kaçın.
  3. Bir sürçme yaşarsan eylemi bırak, Allah’tan bağışlanma dile ve buna yol açan şeyden uzaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.