Sahih Muslim, 6756. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajib ibn al‑WalidMuslim'e aktardıحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ} الآيَةَ .
Hâcib b. el-Velîd bize rivayet etti, Muhammed b. Harb bize rivayet etti, ez-Zübeydî'den, ez-Zührî'den, Saîd b. el-Müseyyeb bana haber verdi, Ebû Hureyre'den: O şöyle derdi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Hiçbir yeni doğan yoktur ki fıtrat üzere doğmasın. Sonra anne ve babası onu Yahudi, Hristiyan veya Mecusi yapar; tıpkı hayvanın yavrusunu uzuvları tam olarak doğurması gibi. Onlarda herhangi bir eksiklik, kesiklik görür müsünüz?' Sonra Ebû Hureyre derdi ki: 'Dilerseniz şu ayeti okuyun: {Allah'ın insanları üzerine yarattığı fıtrat... Allah'ın yaratışında değişme yoktur} [er-Rûm: 30].'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her çocuk, Allah’a iman etmeye yatkın doğal bir fıtrat üzere dünyaya gelir.
Allah’ın insanı üzerinde yarattığı ve O’nu tanımaya yönelten asli yatkınlık.
Zerdüştlük dinine mensup kişi; bu din Peygamber ﷺ döneminde biliniyordu.
Bedensel zarar verme; sağlam doğan hayvanlar örneği, sonraki etkilerin asli fıtratı nasıl değiştirebileceğini anlatır.
Âlimler, fıtratın tevhid, yani yalnızca Allah’a ibadet etme yönündeki asli yatkınlığı kapsadığını açıklar. Sağlam doğan hayvanlarla yapılan benzetme, inanç ve dünya görüşündeki değişikliklerin yetiştirilme ve çevre yoluyla meydana geldiğini vurgular; bu, anne babaların çocuklarının nihai akıbetini belirlediği anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, dinî eğitim konusunda ebeveyn sorumluluğunun önemini kabul eder. Rum suresinden aktarılan Kur’an ayeti bu fıtratı dosdoğru dinle ilişkilendirir.
- Çocukları küçük yaştan itibaren tevhid ve ibadetle sevgiyle tanıştırın.
- Kendi örnekliğinizin ve günlük alışkanlıklarınızın çocukların dinî gelişimine katkıda bulunduğunu unutmayın.
- Çocuklara özenle yaklaşın; onların asli onuruna ve fıtratına saygı gösterin.
Bu Sahih rivayet, Sahih Muslim’deki aynı konuya ilişkin açıklamaların parçasıdır ve doğuştan gelen yatkınlığın anlamını açıklar.
Sahih Muslim · #6755 (Sahih)Bu Sahih rivayet de anne babanın ve çevrenin çocuğun dinî biçimlenişini nasıl etkilediğini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Bu Sahih rivayet, fıtrat konusunun vefat eden yeni doğmuş bir çocuğun dinî statüsünü de ilgilendirdiğini doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.