Kader Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6757. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kader Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti, bize Abdü'l-A'lâ rivayet etti; ve bize Abd b. Humeyd rivayet etti, bize Abdürrezzak haber verdi, her ikisi de Ma'mer'den, o da Zührî'den, bu senedle rivayet etmiş ve şöyle demiştir:

"Tıpkı hayvanın kusursuz bir yavru doğurması gibi." Ve uzuv eksikliğinden bahsetmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hayvan kusursuz doğar; rivayet bu benzetmeyle aslî saflığı anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
kusursuz

Burada: doğumda bedensel kusurları olmayan.

fıtrat

Her insanın yaratıldığı aslî yaratılış ve yatkınlık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu benzetmeyi, çocuğun fıtrat üzere doğduğu ve yetiştirilme tarzı ile çevresinin dinî şekillenmesini etkilediği öğretisiyle ilişkilendirir. Kusursuz doğan hayvan imgesi, başlangıçtaki durumu vurgular; her çocuğun daha sonra aynı inançları koruyacağı anlamına gelmez. Bu pasaj rivayetin bir varyantıdır ve hayvanın uzuvlarının kesilmesiyle ilgili ifadeleri içermez.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara özenle yaklaşın ve çevrelerinin dinî gelişimlerini etkilediğini unutmayın.
  2. Çocukları düzelmesi mümkün olmayan kişiler olarak nitelemek yerine, yetiştirme hatalarını sabır ve hikmetle düzeltin.
  3. Kendiniz güvenilir bir örnek olarak hak ve iyiliğe yönelik doğal eğilimi besleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.