Sahih Muslim, 6760. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet etti; dediler ki: Ebû Muâviye bize rivayet etti. Ayrıca İbn Nümeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti; her ikisi de bu senedle A'meş'ten nakletti. İbn Nümeyr'in rivayetinde şöyle geçer:
"Doğan her çocuk mutlaka millet üzere doğar." Ebû Bekir'in Ebû Muâviye'den rivayetinde ise: "Ancak bu millet üzere doğar, ta ki dili onu ifade edinceye kadar" buyurulmuştur. Ebû Küreyb'in Ebû Muâviye'den rivayetinde ise: "Doğan hiçbir çocuk yoktur ki bu fıtrat üzere doğmasın, ta ki dili onu ifade edinceye kadar" denilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her çocuk, tek Allah’a inanmaya yatkın temiz bir fıtrat üzere doğar.
İnsanın yaratıldığı, Allah’ı tanımaya yönelmiş özgün ve temiz yaratılış yatkınlığı.
Dini bir yol veya inanç topluluğu; burada özgün inanç yönelimini ifade eder.
Klasik âlimler, fıtratın tevhid yönündeki özgün yatkınlığı ifade ettiğini; yeni doğmuş bir bebeğin iman konusunda bilinçli tercihler yaptığı anlamına gelmediğini açıklar. Terbiye ve çevre bu yatkınlığın nasıl gelişeceğini etkiler. Dolayısıyla hadis, her çocuğun otomatik olarak aynı bilinçli inanca sahip olduğunu söylemeden anne babaların ve bakım verenlerin sorumluluğunu vurgular.
- Çocuklara; imanın, namazın ve güzel davranışların örneklerle gösterildiği sevgi dolu bir terbiye verin.
- Çocuklara özen ve saygıyla davranın; doğuştan gelen yatkınlıkları, ilerideki tercihlerini onlar adına belirlemek için gerekçe değildir.
- Tevhidi anlayabilecekleri bir dille konuşun ve büyüdükçe sorularına alan açın.
Ebû Hüreyre’den nakledilen bu rivayet de her çocuğun fıtrat üzere doğduğunu belirtir ve anlam bakımından doğrudan bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı ilkeyi ifade eder: Çocuklar fıtrat üzere doğar ve çevreleri sonraki dini gelişimlerini etkiler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.