Sahih Muslim, 6774. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا . وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Numeyr bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdullah b. İdrîs bize Rebîa b. Osman'dan, o da Muhammed b. Yahyâ b. Hibbân'dan, o da el-A'rec'den, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kuvvetli mümin, zayıf müminden daha hayırlı ve Allah katında daha sevimlidir; fakat her birinde hayır vardır. Sana fayda veren şey için gayret göster, Allah'tan yardım iste ve acizlik gösterme. Başına bir musibet gelirse, 'Şöyle yapsaydım böyle olurdu' deme! Bilakis, 'Allah'ın takdiri budur, dilediğini yapmıştır' de. Zira 'keşke/şöyle yapsaydım' demek, şeytanın işine kapı aralar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin amaçlı hareket eder, Allah’a tevekkül eder ve O’nun takdirini kabul eder.
İmanında ve yaptığı hayırlı işlerde güçlü olan mümindir; burada kastedilen yalnızca bedensel güç değildir.
Zorlukla karşılaştığında çabalamayı ve faydalı yollar aramayı bırakma.
Yaşananların Allah’ın takdiri dâhilinde olduğunu kabul ederken kendi seçimlerinin sorumluluğunu da üstlenmek.
Nevevî, buradaki gücün kararlılığı ve hayırlı işler yapabilme kudretini de kapsayabileceğini açıklar. Faydalı olana yönelme ve Allah’tan yardım isteme teşviki, gayret ile Allah’a tevekkülü bir araya getirir. Uyarı, takdire karşı çıkmaya yol açan pişmanlık dolu geçmişe dönük düşünceler hakkındadır; ders çıkarmayı, sebepleri araştırmayı veya geleceği daha iyi planlamayı yasaklamaz. Dört Sünnî fıkıh mezhebi de caiz olan sebeplere başvurmak ile Allah’a tevekkül etmek arasındaki bu dengeyi kabul eder.
- Bugün faydalı bir hedef seç ve Allah’tan yardım dileyerek ona yönelik somut bir adım at.
- Bir şey ters gittiğinde ondan ne öğrenebileceğini sakince değerlendir; ancak geçmişi suçlayıp durma.
- Zor olsa bile namazda, güzel ahlakta ve hizmette sebat ederek imandaki gücünü geliştir.
Bu sahih rivayet de güçlü olmayı, faydalı işler yapmayı ve Allah’tan yardım dilemeyi teşvik eder.
Sahih Muslim · #6773 (Sahih)Bu sahih rivayet, sıkıntıdan sonra Allah’ın takdirini kabul etme ve sonuçsuz «keşke» düşüncelerine saplanmama öğüdüyle uyumludur.
Sahih Muslim · #6775 (Sahih)Aişe’den nakledilen bu sahih rivayet de şeytanî vesveselere kapı açan sözlere karşı uyarıda bulunur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.