Sahih Muslim, 6773. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ " . حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ " . قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ " قَبْلَ حِلِّهِ " . أَىْ نُزُولِهِ .
İshâk b. İbrâhîm el-Hanzelî ve Haccâc b. eş-Şâir bize rivayet etti — lafız Haccâc’a aittir — İshâk
“bize haber verdi” dedi, Haccâc ise şöyle dedi: Abdürrezzâk bize rivayet etti, Sevrî bize haber verdi, Alkame b. Mersed’den, o da Muğîre b. Abdullah el-Yeşkurî’den, o da Ma’rûr b. Süveyd’den, o da Abdullah b. Mes’ûd’dan rivayet etti. Abdullah b. Mes’ûd şöyle dedi: Ümmü Habîbe dedi ki: “Ey Allah’ım! Beni kocam Resûlullah ﷺ ile, babam Ebû Süfyân ile ve kardeşim Muâviye ile faydalandır.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: “Sen Allah’tan takdir edilmiş eceller, atılmış adımlar ve paylaştırılmış rızıklar istedin. Allah bunlardan hiçbirini vaktinden önce getirmez, vakti gelince de geciktirmez. Eğer Allah’tan seni Cehennem azabından ve kabir azabından korumasını dileseydin, senin için daha hayırlı olurdu.” Bir adam sordu: “Ey Allah’ın Resûlü! Maymunlar ve domuzlar mesh edilenlerden midir?” Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Allah Azze ve Celle bir kavmi helak edip veya azap edip de onlara soy bırakmaz. Maymunlar ve domuzlar bundan önce de vardı.” Ebû Dâvûd Süleyman b. Ma’bed bana bunu rivayet etti; Hüseyin b. Hafs bize rivayet etti, Süfyân bu senedle bize rivayet etti ancak “ulaşılmış adımlar” ifadesini kullandı. İbn Ma’bed dedi ki: Bazıları “vaktinin gelmesinden önce” diye rivayet etmiştir, yani inmesinden/gerçekleşmesinden önce demektir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ümmü Habîbe’ye ahirette korunma dilemesini öğretti.
Allah’ın bir kişinin hayatı için takdir ettiği süre.
Allah’ın her insan için takdir ettiği yaşam ihtiyaçları ve nimetler.
İslamî öğretiye göre ölümden sonraki dönemde kişinin başına gelebilecek azap.
Âlimler, Allah’ın takdirinin duanın anlamsız olduğu anlamına gelmediğini açıklar: Dua ve onun sonuçları da Allah’ın takdirine dahildir. Peygamber ﷺ, Ümmü Habîbe’yi kabir azabından ve ateşten korunmayı istemenin kalıcı önceliğine yöneltti. Yorumculara göre maymunlar ve domuzlarla ilgili bölüm, o dönemde var olan hayvanların dönüşüme uğratılmış insanların soyundan gelmediğini öğretir.
- Sevdiklerin için bereket dilemenin yanı sıra Allah’tan kabir azabından ve ateşten korunma iste.
- Allah’ın takdirine güven ve içtenlikle dua etmeyi sürdür.
- Duan ve seçimlerinde ahirette kalıcı fayda sağlayacak şeylere yönel.
Bu sahih rivayet de Ümmü Habîbe’nin ailesinin uzun süre fayda görmesi için duasını ve Peygamber’in ﷺ cevabını ele alır.
Sahih Muslim · #6772 (Sahih)Bu sahih rivayet, belirlenmiş ömür ve rızıklar hakkında benzer bir ifade aktarır.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)İbn Mes‘ûd’dan gelen bu sahih rivayet, yaratılışı ve takdiri ele alarak Allah’ın önceden bilgisi konusunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.