İlim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6781. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لاَتَّبَعْتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Süveyd b. Saîd anlattı, bize Hafs b. Meysere anlattı, bana Zeyd b. Eslem anlattı; Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti. Ebû Saîd el-Hudrî şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Sizden öncekilerin yollarını karış karış ve arşın arşın mutlaka takip edeceksiniz; öyle ki onlar bir kertenkele deliğine girse bile siz de onları orada takip edeceksiniz." Biz: "Ey Allah'ın Resûlü, bunlarla Yahudileri ve Hristiyanları mı kastediyorsunuz?" diye sorduk. O da: "Başka kim olabilir ki?" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, önceki toplulukları körü körüne taklit etmeye karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
karış karış ve arşın arşın

Başkalarını adım adım ve dikkatle taklit etmeyi anlatan bir mecaz.

keler deliği

Son derece dar ve elverişsiz bir yerin tasviri; taklidin ne kadar ileri gidebileceğini vurgular.

yollar

Yalnızca kelimenin gerçek anlamıyla izlenen güzergâhlar değil, davranış biçimleri ve alışkanlıklar.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bunu dinî uygulamaları ve yanlış alışkanlıkları İslam’a göre değerlendirmeden benimsemeye karşı ciddi bir uyarı olarak yorumlar. Söz, bir taklit eğilimini tasvir eder; bunu onaylamaz. Diğer topluluklarla her türlü benzerliğin yasak olduğu anlamına da gelmez. Müslümanlar alışkanlıkları Kur’an ve güvenilir Sünnet ölçüsünde değerlendirir; hem körü körüne taklitten hem de dayanaksız suçlamalardan kaçınır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî fikir ve uygulamaları benimsemeden önce Kur’an ve güvenilir Sünnet ölçüsünde değerlendir.
  2. Bir alışkanlık veya söz, İslam hakkında öğrendiklerinle çelişiyorsa ehil âlimlerden açıklama iste.
  3. İnsanlar hakkında dikkatli hüküm ver ve bu uyarıyı başkalarını delilsiz yere suçlamak için kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.