İlim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6800. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Cerîr b. Abdülhamîd bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Mûsâ b. Abdullah b. Yezîd ve Ebû'd-Duhâ'dan, onlar da Abdurrahman b. Hilâl el-Absî'den, o da Cerîr b. Abdullah'tan rivayet etti. Cerîr şöyle dedi: Bir grup bedevi, üzerlerinde yün elbiseler olduğu halde Resûlullah ﷺ'a geldi. Onların kötü durumunu ve ihtiyaç içinde olduklarını gördü. İnsanları sadaka vermeye teşvik etti, ancak onlar ağırdan aldılar, öyle ki bu durum yüzünde belli oldu. Sonra Ensar'dan bir adam bir kese gümüş getirdi, ardından bir başkası geldi ve arkasından diğerleri de gelmeye devam etti; nihayet Resûlullah ﷺ'ın yüzündeki sevinç görüldü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim İslam'da güzel bir sünnet çığırı açar ve bu kendisinden sonra uygulanırsa, ona bunu uygulayanların ecri gibi ecir yazılır ve onların ecirlerinden hiçbir şey eksiltilmez. Kim de İslam'da kötü bir sünnet çığırı açar ve bu kendisinden sonra uygulanırsa, ona bunu uygulayanların günahı gibi günah yazılır ve onların günahlarından hiçbir şey eksiltilmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kim güzel bir işe öncülük ederse, kendisini izleyenlerin sevabından pay almaya devam eder.

Arka plan ve bağlam

İhtiyaç sahibi bazı bedeviler Peygamber ﷺ’in yanına geldi. İnsanlar başlangıçta yardım etmekte tereddüt edince Ensar’dan bir adam ilk olarak gümüş bağışladı; diğerleri de onu izledi ve Peygamber ﷺ sevindi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen muhacirlere destek olan Medine halkı.

iyi bir uygulamayı başlatmak

Başkalarının da izlemesi için güzel bir davranışla örnek olmak; bu, yeni bir dinî hüküm koyma yetkisi anlamına gelmez.

gümüş kesesi

İçinde gümüş paralar bulunan küçük bir kese.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu vaadin caiz olan güzel bir işi başlatan veya yeniden uygulamaya koyarak başkalarını teşvik eden kimse için geçerli olduğunu açıklar. Bu işe uyanların sevabı eksiksiz kalır. Bu sözler, yeni ibadet biçimlerini dinî hükümler olarak belirlemeye izin vermez: Güzel işler İslam’ın ölçüleri içinde olmalıdır. Günah olan bir uygulamayı öğreten veya yayan kişi de, onu izleyenlerin bundan doğan sorumluluğu kendilerinde kalmakla birlikte, başkalarının onu takip etmesinden sorumluluk taşır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak bir bağış kampanyasında, imkânına uygun bir bağışla öncülük et.
  2. Güvenilir bir yardım çağrısını paylaş ve başkalarının izleyebileceği somut bir örnek sun.
  3. Zararlı bir alışkanlığı övmeden veya yaymadan önce sonuçlarını düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.