İlim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6804. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve İbn Hucr bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâil -yani İbn Ca'fer- bize Alâ'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir hidayete çağırırsa, kendisine ona uyanların ecirleri gibi ecir vardır; bu, onların ecirlerinden hiçbir şey eksiltmez. Kim de bir dalâlete çağırırsa, üzerine ona uyanların günahları gibi günah yüklenir; bu, onların günahlarından hiçbir şey eksiltmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hidayeti yayan kişi, ona uyanların sevabından pay alır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hidayet

Allah’ın hidayetine uygun hakikat ve güzel ameller.

Çağırmak

Sözle, örnek davranışla veya bilgi paylaşarak başkalarını davet etmek.

Dalalet

Hakikatten ve doğru hidayetten sapan bir yol.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, güzel bir ameli öğreten veya başkalarını samimiyetle ona teşvik eden kişinin, ona uyanların sevabı eksilmeksizin, onlarınki gibi bir sevap alacağı sonucunu çıkarırlar. Aynı ilke, başkalarını günaha teşvik eden kişi için de geçerlidir: Böyle biri buna denk bir günah yükü taşır; ona uyanlar da kendi amellerinden sorumlu olmaya devam eder. Bu, bilgiyi dikkatle aktarma ve güvenilir hidayet ile yanıltmayı birbirinden ayırma sorumluluğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgiyi ancak kaynağını ve anlamını dikkatle doğruladıktan sonra paylaş.
  2. İyi örnek ol: İnsanlar yalnızca söylediklerinden değil, yaptıklarından da öğrenir.
  3. Yardım etmek veya dürüstçe konuşmak gibi belirli bir iyiliği teşvik et; kimseyi haksızlığa yöneltme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.