Sahih Muslim, 6805. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Kuteybe b. Saîd ve Züheyr b. Harb bize rivayet etti - lafız Kuteybe'ye aittir - dediler ki: Cerîr bize A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Allah Azze ve Celle şöyle buyurur: 'Ben kulumun benim hakkımdaki zannı üzereyim ve o beni andığı zaman onunla beraberim. Eğer beni kendi nefsinde anarsa, ben de onu kendi nefsimde anarım. Eğer beni bir toplulukta anarsa, ben de onu onlardan daha hayırlı bir toplulukta anarım. Eğer bana bir karış yaklaşırsa, ben ona bir arşın yaklaşırım. Eğer bana bir arşın yaklaşırsa, ben ona iki arşın yaklaşırım. Eğer bana yürüyerek gelirse, ben ona koşarak gelirim.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, kuluna yakınlık ve bol rahmetiyle karşılık verir.
Kul samimiyetle iman edip gereğince davrandığında Allah, kuluna O’nun rahmet ve bağışlamasına dair beslediği güzel ümit doğrultusunda muamele eder.
Allah’ı insanlar arasında anan kimseyi Allah, daha hayırlı bir topluluk olan melekler arasında anar ve yüceltir.
Bu anlatım, Allah’ın kulunun yakınlaşmasına çok daha büyük bir rahmetle karşılık verdiğini vurgular; bedensel bir hareketi tarif etmez.
Klasik âlimler, Allah’ın burada yakınlığının ve kuluyla beraber oluşunun, O’nun ulûhiyetine yakışır biçimde özel ilgisine, yardımına ve rahmetine işaret ettiğini; O’nun yaratılmışlara benzetilemeyeceğini açıklar. Yaklaşma ve koşma ifadeleri, Allah’ın kulunun samimi yönelişini ve zikrini ne denli bolca mükâfatlandırdığını vurgular. Allah’a dair güzel ümit, itaat ve tövbeyle birlikte olmalıdır; günahları umursamazca sürdürmeye izin vermez.
- Yalnızken de her gün zikir için bilinçli olarak zaman ayır.
- Allah’a umut ve güvenle yönel, O’ndan bağışlanma dile.
- Güzel ümidini samimi tövbe ve somut itaatle göster.
Aynı kitaptaki bu Sahih rivayet de Allah’ın kuluna yakınlığını ele alır ve yakınlaşma temasını tamamlar.
Sahih Muslim · #6806 (Sahih)Bu rivayet aynı mesajı aktarır; Allah’ı anmanın ve O’nun rahmetini ummanın önemini destekler.
Sahih al-Bukhari · #843 (Sahih)Bu Sahih rivayet Allah’ı anmayı uygulamalı ibadetle ilişkilendirir ve O’nu düzenli anmaya teşvikle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.