Sahih Muslim, 6822. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑RuzziMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ " لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Muhammed b. Abdullah er-Ruzzî bize anlattı, Hâlid b. el-Hâris el-Huceymî bize anlattı, Saîd bize anlattı, Katâde'den, o da Zürâre'den, o da Sa'd b. Hişâm'dan, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim Allah'a kavuşmayı severse, Allah da ona kavuşmayı sever. Kim de Allah'a kavuşmaktan hoşlanmazsa, Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz." Ben: "Ey Allah'ın Peygamberi! Bu, ölümü istememek midir? Çünkü hepimiz ölümden hoşlanmayız" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: "Mesele senin anladığın gibi değildir. Ancak mümin, Allah'ın rahmeti, rızası ve cennetiyle müjdelendiği zaman Allah'a kavuşmayı sever, Allah da ona kavuşmayı sever. Kâfir ise Allah'ın azabı ve gazabıyla müjdelendiğinde (haber verildiğinde) Allah'a kavuşmaktan hoşlanmaz, Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, Allah’ın rahmeti ve cenneti kendisine müjdelendiğinde Allah’a kavuşmayı arzular.
İnsan için bu, ölmek ve ardından Kıyamet Günü Allah’ın huzuruna çıkmak demektir.
Allah’ın kulundan razı olması.
Mümine Allah’ın rahmetinin, rızasının ve cennetinin bildirileceği müjde.
Klasik âlimler, acıdan ve ölmekten doğal olarak hoşlanmamanın Allah’a kavuşmaktan hoşlanmamakla aynı şey olmadığını açıklar. Hadis, Allah’a kavuşmayı kişinin ölüm anındaki durumuyla ilişkilendirir: Mümin Allah’ın rahmetine dair müjde alır ve bu nedenle O’na kavuşmayı arzular; inkârcıya ise azap haberi verilir ve o bundan yüz çevirir. Âlimler bunun ölümü dilemeyi teşvik etmediğini, bilakis iman ve salih amellerle hazırlıklı olmayı teşvik ettiğini vurgular.
- Allah’tan hayırlı bir son iste; bugününü iman, tövbe ve samimi amellerle yaşa.
- Ölümün acısından korkmanın insani olduğunu kabul et; bu korkunun Allah’ın rahmetine dair umudunu gölgelemesine izin verme.
- Allah’ı düzenli olarak anarak ve bağışlanma dileyerek ahirete hazırlan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.