Sahih Muslim, 6830. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Muhammed b. Beşşâr b. Osman el-Abdî bize rivayet etti; Yahyâ -yani İbn Sa'îd- ve İbn Ebî Adî, Süleyman'dan -ki o et-Teymî'dir- rivayet ettiler; o da Enes b. Mâlik'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber ﷺ'den nakletti ki buyurdu:
"Allah Azze ve Celle şöyle buyurmuştur: 'Kulum Bana bir karış yaklaşırsa, Ben ona bir arşın yaklaşırım. Eğer o Bana bir arşın yaklaşırsa, Ben ona iki arşın yaklaşırım. Eğer o Bana yürüyerek gelirse, Ben ona koşarak gelirim.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a içtenlikle yaklaşan kimseye Allah daha büyük bir yakınlıkla karşılık verir.
Açılmış başparmak ile serçe parmağın uçları arasındaki mesafe; burada küçük bir adımın mecazıdır.
Burada daha büyük bir adımı ifade etmek için kullanılan eski bir uzunluk ölçüsü.
Allah’ın kulunun yakınlaşmasına verdiği hızlı ve bol karşılığın mecazı.
Klasik âlimler, Allah’a nispet edilen yakınlaşma ve gelme ifadelerini O’nun için bedensel hareket veya mesafe olarak yorumlamaz. Bu ifadeler, Allah’ın kulunun samimi ibadetine, tövbesine ve itaatine daha büyük bir rahmet ve mükâfatla karşılık verdiğini anlatır. Hadis, Allah’ın yüceliğini kabul ederken O’na doğru ilk adımları atmaya teşvik eder.
- Bugün vaktinde namaz kılmak veya bir süre zikir yapmak gibi küçük ve samimi bir ibadetle başla.
- Bir hata yaptıktan sonra gecikmeden Allah’a yönel ve O’ndan bağışlanma dile.
- Allah’ın rahmet vaadi seni itaate teşvik etsin; gayretinin önemsiz olduğunu düşünme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.