Sahih Muslim, 6833. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, A‘meş bize rivayet etti; Ma‘rûr b. Süveyd’den, o da Ebû Zer’den naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah Azze ve Celle şöyle buyurur: 'Kim bir iyilikle gelirse, ona on katı ve daha fazlası vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, onun cezası ancak o kötülük kadar olur veya onu bağışlarım. Kim bana bir karış yaklaşırsa, ben ona bir arşın yaklaşırım. Kim bana bir arşın yaklaşırsa, ben ona iki arşın yaklaşırım. Kim bana yürüyerek gelirse, ben ona koşarak gelirim. Kim beni, yeryüzünü dolduracak kadar günahla karşılar fakat bana hiçbir şeyi ortak koşmazsa, ben de onu aynı büyüklükte bir mağfiretle karşılarım.'" İbrahim dedi ki: Hasan b. Bişr bize rivayet etti, Vekî‘ bu hadisi bize rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah iyi amellerin karşılığını kat kat verir ve geniş bir bağışlama sunar.
Başparmak ile serçe parmak arasındaki kısa mesafe; burada Allah’a yaklaşmada küçük bir adım için mecazi bir ifadedir.
Dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafeye yaklaşık eski bir uzunluk ölçüsü; burada daha fazla yaklaşmayı anlatan mecazi bir ifadedir.
Yalnızca Allah’a ibadet etmek ve O’ndan başka hiç kimseyi ya da hiçbir şeyi ilah kabul etmemek.
Âlimler, Allah’ın lütfuyla iyi amellerin karşılığının en az on kat olduğunu ve O’nun dilediği kadar daha da artırabileceğini açıklar. Kötü bir amel olduğundan daha ağır yazılmaz; Allah onu bağışlayabilir. Yaklaşma tasviri, samimiyetle Allah’a yönelenlere Allah’ın özel karşılığını ve lütfunu ifade eder; fiziksel bir hareketi anlatmaz. Son cümle, Allah’a şirk koşmadan kavuşanlar için O’nun bağışlamasının genişliğini vurgular; ancak günah işlemeyi sürdürmek için izin değildir: tövbe ve itaat gereklidir.
- Küçük bile olsa bugün bilinçli olarak iyi bir amel işle ve Allah’ın kat kat ödülünü um.
- Bir hata yaptığında Allah’a içtenlikle dön ve rahmetinden ümidini kesmek yerine bağışlanma dile.
- Allah’a ibadette samimiyeti koru; inançlarında ve davranışlarında şirkten kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.