Sahih Muslim, 6835. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ " . قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
Ebû’l-Hattâb Ziyâd b. Yahyâ el-Hasenî bize rivayet etti; Muhammed b. Ebî Adiyy bize Humeyd’den, o da Sâbit’ten, o da Enes’ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ, hastalıktan dolayı zayıflayıp bir civciv gibi olmuş bir Müslümanı ziyaret etti. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:
"Herhangi bir şey için dua ettin mi veya O’ndan bir şey istedin mi?" Adam: "Evet, ben ‘Allah’ım! Ahirette bana vereceğin cezayı dünyada peşinen ver’ derdim" diye cevap verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Sübhanallah! Sen buna güç yetiremezsin –veya dayanamazsın–. Şöyle deseydin ya: ‘Allah’ım! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi Cehennem azabından koru’" buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ onun için dua etti ve Allah da ona şifa verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cezayı değil her iki dünyada esenlik dilemeyi öğretti.
Allah’ı her türlü kusurdan uzak ve yüce bilerek tesbih etmek.
Dünya hayatındaki esenlik ve hayırlı olan her şey için kapsamlı bir dua.
Müminin Allah’tan kendisini korumasını dilediği ahiret azabı.
Âlimler buradan, kişinin Allah’tan sıkıntı veya azap değil; bağışlanma, esenlik ve her iki dünyada hayır dilemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamberî dua hem dünya hem de ahiret esenliğini ve ateşten korunmayı kapsar. Rivayet ayrıca hastanın ziyaret edilebileceğini ve uygun bir duayla desteklenebileceğini öğretir.
- Peygamberî duayı yap: Allah’tan dünya ve ahiret hayrını, ayrıca ateşten korunmayı dile.
- Hastalıkta şifa ve esenlik dile; kendin için azap veya dayanılmaz bir sıkıntı isteme.
- Hastayı ziyaret et ve içten dualarla ona destek ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.