Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6848. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Ali b. Müşhir ve İbn Nümeyr, Mûsâ el-Cühenî'den bize rivayet ettiler. Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr de -lafız onundur- bize rivayet etti; babası bize rivayet etti; Mûsâ el-Cühenî, Mus'ab b. Sa'd'dan, o da babasından rivayet etti: Bir bedevi Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Bana söyleyeceğim bir söz öğret.' Buyurdu ki: 'De ki: Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Allah en büyüktür, hamd Allah'a çokça olsun, âlemlerin Rabbi olan Allah'ı tenzih ederim. Güç ve kuvvet ancak Aziz ve Hakîm olan Allah'tandır.' Bedevi dedi ki: 'Bunlar Rabbim için, peki ya benim için ne var?' Buyurdu ki: 'De ki: Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni hidayete erdir ve beni rızıklandır.' Mûsâ dedi ki: 'Bana afiyet ver' ifadesine gelince, bunu söylediğini sanıyorum ama emin değilim. İbn Ebî Şeybe ise kendi rivayetinde Mûsâ'nın bu sözünü zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hamd ve bağışlanma, hidayet ve rızık için dua sözlerini öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Güç ve kuvvet ancak Allah’tandır

İyilik yapma ve zorluklara dayanma gücü, nihayetinde Allah’tan gelir.

Bana rızık ver

Allah’tan rızık ve kişinin ihtiyaç duyduğu bütün hayırları iste.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, nakledilen sözlerin hem Allah’ın birliğini ve yüceliğini övdüğüne hem de kişisel ihtiyaçları O’na arz ettiğine dikkat çeker. Sıralama, hamdin ve duanın her ikisinin de zikir biçimi olduğunu gösterir. Hastalıktan korunmaya dair ilave sözler, bu rivayette kesin olarak Peygamber’e ﷺ nispet edilmez.

Günümüz için dersler
  1. Günlük dualarına Allah’a hamdi de kat.
  2. Allah’tan özellikle bağışlanma, merhamet, hidayet ve rızık iste.
  3. Bu sözleri dikkatle öğren ve güç ile destek için Allah’a muhtaç olduğunu hatırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.