Sahih Muslim, 6851. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abu Malikأَبُو مَالِكٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي " . وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ " فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ " .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Ebû Mâlik babasından haber verdi ki; o, Nebi ﷺ’i işitmiştir. Bir adam Peygamber’e gelerek:
“Ey Allah’ın Resûlü! Rabbimden isterken nasıl dua etmeliyim?” diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Şöyle de: ‘Allah’ım! Beni bağışla, bana merhamet et, bana afiyet ver ve beni rızıklandır.’” Sonra başparmağı hariç parmaklarını bir araya getirerek: “Şüphesiz bu kelimeler, senin dünya ve ahiretini bir arada toplar” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, dünyayı ve ahireti kapsayan kısa bir dua öğretir.
Korunma ve sağlık; sıkıntılardan ve zarardan uzak kalma.
Bana geçimlik ve ihtiyaç duyduğum imkânları bağışla.
Klasik âlimler, bu kısa duanın hem dünya hayatındaki hem de ahiretteki ihtiyaçları kapsadığına dikkat çeker: Bağışlanma ve merhamet Allah ile kul arasındaki ilişkiyle ilgilidir; afiyet ve rızık ise bu dünyadaki hayatı da kapsar. Parmaklarla yapılan işaret, dört isteğin birlikte kapsamlı bir dua oluşturduğunu vurgular; bu işareti yapmak, sözleri söylemenin şartı değildir.
- Bu duayı günlük namazlarına ekle ve Allah’tan bağışlanma, merhamet, afiyet ve rızık dile.
- Duanı maddi ihtiyaçlarla sınırlamadan Allah’tan hem dünya hem ahiret hayrını iste.
- Sözlerin anlamını öğren ve onları dikkatle, içtenlikle söyle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.