Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6853. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. el-Alâ el-Hemedânî bize rivayet etti - lafız Yahya'ya aittir - Yahya

"bize haber verdi" dedi, diğer ikisi ise "bize hadis anlattı" dedi; Ebû Muâviye'den, o da A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Kim bir müminin dünya sıkıntılarından birini giderirse, Allah da onun kıyamet günü sıkıntılarından birini giderir. Kim darda kalmış birine kolaylık sağlarsa, Allah da ona dünyada ve ahirette kolaylık sağlar. Kim bir Müslümanın ayıbını örterse, Allah da onun ayıbını dünyada ve ahirette örter. Kul, kardeşinin yardımında olduğu sürece Allah da kulun yardımcısıdır. Kim ilim tahsil etmek için bir yola girerse, Allah ona bu sayede cennete giden yolu kolaylaştırır. Bir topluluk Allah'ın evlerinden birinde toplanıp Allah'ın Kitabını okur ve aralarında onu müzakere ederlerse, üzerlerine sekînet iner, rahmet onları kaplar, melekler onları kuşatır ve Allah onları katındakilerin yanında anar. Ameli kendisini geride bırakan kimseyi, nesebi öne çıkaramaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarına yardım eden, ilim arayan ve Kur’an’ı inceleyen kimseler ilahî destek görür.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir sıkıntıyı gidermek

Birinin ağır bir kaygısını hafifletmesine veya acil bir ihtiyacını karşılamasına yardımcı olmak.

Birinin kusurlarını örtmek

Gizli bir hatayı gereksiz yere açığa vurmamak ve kişiye samimiyetle öğüt vermek.

Sekînet

Allah’ın verdiği huzur ve iç ferahlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten müminlerin birbirine pratik biçimde destek olması gerektiği sonucunu çıkarırlar: sıkıntıyı gidermek, borç veya başka bir ihtiyaç içindeki kişiye yardımcı olmak ve gizli kusurları yaymamak. Kusurları örtmek; zulmü, tehlikeyi veya korunmayı gerektiren bir hakkı gizlemek anlamına gelmez. Rivayet ayrıca faydalı dinî ilim aramayı ve Kur’an’ı birlikte okuyup incelemeyi över. Soyla ilgili vaat, Allah katındaki mertebenin aile bağlarıyla değil, iman ve amellerle belirlendiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Baskı altında olan birine bugün hangi somut yardımın onu rahatlatacağını sorun.
  2. Başkalarıyla düzenli Kur’an okuma ve anlamını birlikte konuşma planı yapın.
  3. Birinin gizli hatasını paylaşmayın; ona özel olarak öğüt verin ve zarar veren zulmü ilgili sorumluya bildirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.