Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6854. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr rivayet etti, babam bize rivayet etti; ayrıca bunu bize Nasr b. Ali el-Cehdamî de Ebû Üsame kanalıyla rivayet etti. Her ikisi de dediler ki: A'meş bize Ebû Sâlih'ten rivayet etti. Ebû Üsame'nin rivayetinde ise şöyle geçer: Ebû Sâlih bize Ebû Hüreyre'den rivayet etti, o da dedi ki: Resûlullah ﷺ, Ebû Muâviye'nin hadisindeki gibi buyurdu; ancak Ebû Üsame'nin rivayetinde borçlu olana kolaylık sağlanmasından bahsedilmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başka bir rivayet zinciri, metin farklılığıyla birlikte aynı mesajı doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
isnād (senet)

Bir hadisi aktaran raviler zinciri.

mali sıkıntı içindeki kişiye kolaylık göstermek

Ödeme gücü olmayan borçluya süre tanımak veya borcunu hafifletmek.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, rivayetleri dikkatle karşılaştırmak için farklı senet ve lafızları faydalı görür. Bu rivayette mali sıkıntı içindeki kişiye yönelik kolaylık zikredilmediğinden, bu teşvik söz konusu metne özgüymüş gibi aktarılmamalıdır; ancak başka rivayetlerde yer alır. Dört Sünni mezhep, gerçekten ödeme gücü bulunmayan borçluya süre tanımayı Kur’an 2:280’e dayanarak vacip kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Rivayet nüshalarını dikkatle karşılaştırın ve bulunmayan bir ifadeyi o metne atfetmeyin.
  2. Gerçekten sıkıntıda olan borçluya süre tanıyın ve ona merhametle davranın.
  3. Hadis aktarırken hem kaynağını hem de tam lafzını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.